MAMMA MIA
Sửa lại phụ đề bởi TQThành
I have a dream (Tôi có một giấc mơ)
A song to sing (Một bài hát để hát)
To help me cope (Giúp tôi có thể đương đầu)
With anything (Với bất cứ điều gì)
If you see the wonder (Nếu bạn nhìn thấy điều kì diệu)
Of a fairy tale (Của xứ xở thần tiên)
You can take the future (Bạn có thể nắm lấy tương lai)
Even if you fail. Thậm chí nếu bạn không thành công.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Các quý ông tôi phải đi bây giờ, cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều. Bảo trọng.
Chào buổi sáng, Rodney.
Taxi!
Sân bay Kennedy, nhanh hết mức có thể nhé
Chúa ơi ! Chúa ơi
Ôi... mình nhớ các cậu quá
- Chúng ta là... - Chúng ta là...
Sophie, Ali, Lisa! Nhóm mình là tuyệt nhất, hợp cạ nhất
- Tớ cứng đầu, tớ cao kều
- Và tớ nhỏ bé tinh ranh Và chúng ta sẽ quậy tung trời
Nhẫn cưới đẹp quá, tớ cũng muốn có một chiếc
Anh ấy đã ngỏ lời với cậu rồi phải không?
Ngày mai tớ sẽ kết hôn
Tớ rất mừng vì các cậu có mặt ở đây bởi vì...
Tớ có một bí mật không thể tiết lộ cho người khác
- SOPHIE Cậu có rồi phải không? - Không ,không phải thế đâu
- Tớ đã gửi thiếp mời bố tớ đến dự đám cưới
- Cậu không đùa đấy chứ
- Cậu cuối cùng đã tìm ra ông ấy rồi àh? - Không, không hẳn như thế.
Được rồi. Các cậu đã biết câu mà mẹ tớ nói mỗi lần tớ hỏi về bố rồi đấy
Đó là một mùa hè lãng mạn
"Nhưng trước khi mẹ phát hiện ra mình mang thai con thì ông ấy đã bỏ đi rồi"
Và tớ cũng luôn tin rằng như vậy Cũng chẳng thể hi vọng có thế biết gì nhiều hơn nữa
Vài ngày trước tớ lật lại đống hòm cũ Vài tớ tìm thấy cái này.
Nhật ký mẹ viết khi mang thai tớ
Sophie!
"Ngày 17 tháng 7"
- Có lẽ tớ không muốn nghe nó - Tớ thích nghe
- "Sam đã đưa tôi đến hòn đảo nhỏ này"
Chính là nơi này, Kalokairi
"Chúng tôi cùng khiêu vũ trên bãi biển, trao nhau những nụ hôn nồng nàn" "Và còn..." Ba chấm
- Gì thế?
-... Ba chấm. Ngày xưa họ viết như thế đấy
Ôi không phải thế chứ.
"Sam là người đàn ông của đời tôi. Tôi biết chắc là anh ấy"
"Tôi chưa từng có cảm giác như thế "
* HONEY HONEY *
Honey, honey
How he thrills me. Honey, honey (Anh ấy làm tôi rung động)
Honey, honey
Nearly kills me. Honey, honey (Gần như giết chết tôi)
I've heard about him before (Tôi đã nghe về anh ấy trước đây)
I wanted to know some more (Tôi đã muốn biết nhiều hơn)
And now I know what they mean (Và bây giờ tôi biết điều họ nói)
He's a love machine (Anh ấy là một cỗ máy tình yêu)
Oh, he makes me dizzy (Anh ấy làm tôi choáng váng)
Honey, honey. Let me feel it (Hãy để tôi cảm thấy thế)
Honey, honey
Honey, honey. Don't conceal it (Đừng giấu giếm điều đó)
Honey, honey
The way that you kiss good night (Cách anh hôn chúc ngủ ngon)
The way that you kiss me good night (Cách anh hôn em chúc ngủ ngon)
The way that you hold me tight (Cách anh ôm chặt em)
The way that you're holding me tight (Cách mà anh đang ôm chặt em)
I feel like I wanna sing (Em cảm thấy thích thú, em muốn cất lời ca)
When you do your thing (Khi anh làm việc đó)
Vậy là Sam là bố của cậu? Vấn đề là ở chỗ này
"Thời gian đó, Sam đã nói với tôi anh ấy yêu tôi,
"và giờ đây anh ấy nói anh ấy đã đính hôn"
"như vậy anh ấy phải trở về nhà để làm đám cưới"
"và tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa"
Ôi, Tội nghiệp Donna
"Ngày 4 tháng 8, một đêm khó quên"
"Bill thuê một chiếc thuyền máy Mình rủ anh ấy đến hòn đảo này"
- Bill? Sophie đợi đã. - Đừng chạy nữa
"Không. Mình vẫn còn yêu Sam lắm"
"Bill rất thú vị. Đúng là một người đàn ông hấp dẫn"
"Chúng tôi đã như thế và sau đó thì..."
"Ba chấm"
"Ngày 11 tháng 8" "Harry đột nhiên xuất hiện"
"Mình đã đưa anh ấy đi tham quan quanh đảo"
"Anh ấy quá dễ thương và ngọt ngào. Mình đã không kìm được"
"Và rồi..." Ba chấm
- Ôi trời - Các cô phù dâu lại đây nào
Donna!
- Trông các cháu kìa
Đừng có lớn nhanh như thế chứ
- Các cháu chơi vui vẻ chứ - Vâng ạ
- Trước kia cô cũng rất ham chơi lắm đấy
- Ôi, bọn cháu biết mà.
Honey, honey. Touch me, baby (Hãy chạm vào em)
Honey, honey
Honey, honey. Hold me, baby (Hãy ôm em)
Honey, honey
You look like a movie star (Anh giống như một ngôi sao điện ảnh)
But I love just who you are (Nhưng em yêu chính con người anh)
And, honey, to say the least (Và anh yêu, ít nhất hãy nói rằng)
You're a doggone beast (Em là đồ quỷ sứ!)
Lũ chó chết !
Nhất trí quan điểm.
Thế ai là bố cậu?
Sam, Bill hay là Harry? - Tớ không biết
- Thế cậu đã mời ai?
Chúa ơi Chúa ơi
Họ biết chứ? Sao cậu lại có thể viết thư cho một đống người lạ như thế?
"Xin mời đến dự lễ cưới của cháu" "Có lẽ chú là bố của cháu đấy"?
Không đâu, Họ sẽ cho rằng là của mẹ tớ gửi Đọc cái này này
Chẳng trách họ đều đồng ý
Honey, honey. How you thrill me (Anh làm em rúng động)
Honey, honey
Honey, honey. Nearly kill me (Gần như giết chết em)
Honey, honey
I'd heard about you before (Em đã nghe về anh trước đây)
I wanted to know some more (Em muốn biết nhiều hơn)
And now I'm about to see (Và giờ em đã biết về nó)
What you mean to me (Điều có ý nghĩa với em)
Tôi đang tìm đường để tới Kalokairi Chuyến sau là mấy giờ nhỉ?
- Gì cơ? - Thứ hai tuần sau.
- Khốn nạn thật - Oh, chính xác là như thế.
- Là cô dâu hay chú rể mời?
- Cô dâu Mặc dù tôi chưa từng gặp cô ấy
Này các ngài
Có đi nhờ thuyền ra Kalokairi không?
Làm ơn cho tôi qua Tránh đường cho bà già của tôi nào. Cảm ơn.
Mẹ tôi không còn nhanh nhẹn nữa
- Mẹ à? Chúng mình bằng tuổi nhau đấy nhé
- Oh, tâm lý tuổi tác ấy mà
Thủy thủ.
Không.
Oh, ông ấy đọc sách của cậu kìa
Oh...
Stavros, Stavros.
Stavros.
Chỉ là một con cá thôi mà
- Cậu quả là khéo tay
- Ngày mai chúng mình sẽ đẹp lắm đây
Tớ muốn có một đám cưới tuyệt vời Tớ muốn bố sẽ dắt tay mình
Mong rằng cậu sẽ tìm thấy được
Mình chỉ cần nhìn thôi cũng nhận ra ông ấy
Sky. Lại đây nào các cô.
- Chuẩn bị nhé. Ngày mai mình sẽ thành hôn.
- Thôi nào. Cẩn thận
- Cậu thấy thế nào? - Ờ thì...
Ờ thì? Nếu mà trông vào anh thì.
Oh, được chứ.
"Oh, được chứ." Nếu đây là phong cách của anh,
Lễ cưới chỉ trong 3 phút Với áo phông với quần bò.
Và dọn dẹp sạch sẽ bằng một thùng bia
Em nói cứ như anh không biết thế nào là lãng mạn
Đó là vì anh muốn tiết kiệm tiền đi du lịch thôi
Chúng ta vẫn còn chưa quyết định sẽ đi du lịch đâu Thôi được rồi . Mời anh đi ra ngoài cho
Bọn em đang rất bận
Anh đang đi tìm người cho tối nay thôi
Ooh!
Tiệc chia tay thời độc thân hả?
Sao cậu không kể với anh ấy cậu đã mời bố đến dự?
Bởi vì anh ấy sẽ bắt mình nói với mẹ
Donna mà biết chắc sẽ giết cậu mất Đợi đến lúc ấy thì muộn rồi
Tớ luôn cảm thấy mình thiếu một cái gì đấy
Đợi đến khi tìm lại được bố
Niềm vui sẽ trọn vẹn
Căng buồm lên. - Để tôi, để tôi
Được rồi.
Tốt lắm.
Nhanh lên nào, nữ hoàng Ai cập.
Giầy của tôi
Xem xem thuỷ triều mang gì đến thế này
- Cho một đêm duy nhất - Và chỉ một đêm thôi
Donna và nhóm Máy phát điện. Donna và nhóm Máy phát điện.
- Để mình ngắm các cậu xem nào
- Các cậu thật tuyệt vời - Trông cậu này!
Trông cậu giống như hippi già ấy
Trông cậu giống như hippi già ấy!
Trông cậu thật long lanh Ông chồng thứ ba đấy
Ở đâu ra thế này?
Ông chồng thứ ba đấy
Nhóm Máy phát điện. Nhóm Máy phát điện.
Ngủ suốt ngày và...
Suốt đêm
Hôn lễ ngày mai mời những ai thế?
Những anh chàng Hy Lạp đẹp trai và độc thân?
Thôi nào. Ông chồng thứ tư đấy hả
Không phải là cho mình. Dành cho cậu ấy chứ
Cậu ấy lại có một cuốn sách nữa bán chạy
Giảng giải cho cả thế giới về...cái ấy...
- Cái gì? - Nấm và rau có tùm lum
- Cũng cần tìm người đàn ông của đời mình rồi.
- Thôi làm ơn đi. Nhạt nhẽo lắm.
Các cậu đừng có mà làm hư SOPHIE đấy.
Một chuyên gia tái giá Một mụ già nổi loạn.
Chính là ta. Con sói đơn độc.
Thế đôi bạn trẻ bao giờ sẽ đi? Có trời mới biết.
Mà tớ cũng chẳng rõ
Tụi trẻ đang nghĩ cái gì
Nó muốn làm một đám cưới linh đình
Nó với Sky hai đứa Vạch ra một kế hoạch cho khách sạn của mình.
Tớ vốn cho rằng hai đứa sẽ chẳng bao giờ bỏ đi
Phải, nhưng rồi cậu lại hi vọng con bé sẽ rời đi?
Chỉ cần nó hạnh phúc. Tớ thế nào cũng được.
Tất nhiên là không mong thế rồi
SKY lại đây chào hai bản sao của mẹ
Bản sao? Bản sao?
Cậu ấy là diễn viên chính của ngày mai đấy.
Cháu quá may mắn
Chắc cô là...ROSSY Chuẩn luôn
- Cô khỏe không? - Rất khỏe.
Còn cô là TANYA
Cháu đã nghe rất nhiều chuyện về cô - Toàn điều xấu xa đấy chứ
- Vâng Hơn nữa còn đều là sự thật nữa
Donna... để con lấy chúng.
Tôi biết ông là ai. Ông là nhà văn phải không.
-Viết cuốn "Thuyền trưởng trên con tàu ở Botswana" -Uhm, đúng thế
Tôi luôn mang theo nó trong những chuyến công tác buồn tẻ
Trông tôi rất giống nhân viên chứng khoán
Nhưng thực tế tôi lại là một kẻ đã từng đặt chân tới mọi ngóc nghách trên trái đất này
Anh cũng nên thử một lần như thế
Tôi cũng không hẳn là một nhà thám hiểm
Anh là bạn thân của DONNA àh? - Không, đã 20 năm nay tôi không có tin tức của cô ấy.
- Vậy ư? - Chẳng hiểu cô ấy mời tôi đến vì lý do gì.
Thật trùng hợp. Tôi cũng vậy
- Nổi gió rồi. Chú ý - Được rồi.
Tôi giữ chắc rồi.
Sao mà khó đi thế. Nên treo biển chỉ dẫn lên cây
- Sao mà vẫn chưa tới.
- Ô xy. - Chúa ơi.
- Dì ROSSY
- Xem này SOPHIE đẹp quá.
Lại đây dì xem nào.
SOPHIE càng ngày càng xinh đẹp
Cháu chắc không nhớ dì rồi Cậu đi thẩm mỹ suốt ngày thế nó nhận ra mới lạ
Tất nhiên là cháu nhận ra Dì TANYA. Dì chẳng thay đổi gì cả
Ôi con gái thế là tàn đời rồi.
Toàn bộ cuộc đời cô ấy về sau.
Thôi nào con kết hôn chứ có phải đi đánh nhau đâu
- Nó tràn đấy sức sống. Tớ thích thế
- Mẹ nào con ấy mà
Nó mà giống tớ thì không phải 20 tuổi đã kết hôn rồi.
Thế thì đời này không thèm kết hôn nữa
Đáng nhẽ tớ phải giặt đống quần áo trước khi các cậu đến.
Tanya đã trở lại
Cứ tưởng hoa học phát triển lắm rồi chứ
Tất cả sẽ được thay thế bằng máy móc
Nếu như thế mẹ sẽ chỉ mất công theo hầu nó.
Làm lại những việc của chúng.
Con biết mẹ mà
Nhưng mẹ cũng rất sành điệu đấy chứ Nào kể cho các dì nghe về internet
Nó giúp mình lên mạng Lên mạng
Cháu còn lập một Website
Cháu nghĩ mình rất có năng khiếu về khoản này . Chưa nhiều người biết về nơi này
Nếu như chịu khó quảng cáo một chút thì chắc chắn sẽ chật kín người
Chúng cháu muốn biến nơi này thành điểm hẹn của tình yêu.
Truyền thuyết nơi đây là cội nguồn của dòng thác Aphrodite
Dì biết đấy là thần tình yêu. Truyền thuyết kể rằng ai uống được nguồn nước ấy
thì sẽ hạnh phúc mãi mãi.
- Thế thì dì phải làm một cốc - Còn dì sẽ uống một thùng.
Thác nước Aphrodite?
Tớ cứ tưởng cậu không cần đến hàng đoàn khách
Hàng đoàn khách thì không.
Nhưng đông hơn vài người thì cũng tốt
Được rồi. Bây giờ sẽ là cách sử dụng toilet
Nếu như không dội nước được. Cứ ra ngoài Một lúc sau quay lại và rồi...
Đồ đạc đều chẳng còn tử tế.
Khách sạn này đã có 15 năm rồi Tớ chẳng có lấy một ngày yên ổn. Trời ạ.
Xin lỗi nhé.
* MONEY, MONEY, MONEY *
I work all night. I work all day (Tôi làm cả đêm. Tôi làm cả ngày)
To pay the bills I have to pay (Để trả tiền những hóa đơn tôi phải trả)
Ain't it sad? (Có đáng buồn không?)
And still there never seems to be (Và vẫn ở đây chưa bao giờ thay đổi)
A single penny left for me (Chỉ còn lại một xu dành cho tôi)
Ngồi cái kia
That's too bad (Điều đó quá tệ)
Nó bị gẫy rồi.
In my dreams I have a plan (Trong giấc mơ tôi có một kế hoạch)
If I got me a wealthy man (Nếu tôi có một người chồng giàu có)
I wouldn't have to work at all (Tôi sẽ không phải làm việc gì)
I'd fool around and have a ball (Tôi đùa bỡn mọi người và có một trái bóng)
Money, money, money (Tiền, tiền, tiền)
Must be funny (Chắc là vui lắm)
In a rich man's world (Trong thế giới của người giàu)
Money, money, money (Tiền, tiền, tiền)
Always sunny (Luôn ngập tràn ánh nắng)
In a rich man's world (Trong thế giới của người giàu)
All the things I could do (Tôi có thể làm mọi thứ)
If I had a little money (Nếu tôi có một ít tiền)
It's a rich man's world (Đó là thế giới người giàu)
A man like that is hard to find (Người đàn ông như thế thật khó tìm)
But I can't get him off my mind (Nhưng tôi không thể gạt anh ta ra khỏi tâm trí)
Ain't it sad? (Có đáng buồn không)
And if he happens to be free (Và nếu anh ta có bỗng nhiên rảnh rỗi)
I bet he wouldn't fancy me (Tôi cá là anh ta sẽ chẳng thích tôi)
That's too bad (Điều đó quá tệ)
So I must leave. I have to go (Như vậy tôi phải lên đường. Tôi phải đi)
To Las Vegas or Monaco (Đến Las Vegas hoặc Monaco)
And win a fortune in a game (Và thắng trong một trò may rủi)
My life will never be the same (Cuộc sống của tôi sẽ không bao giờ thế này)
Money, money, money (Tiền, tiền, tiền)
Must be funny (Chắc là vui lắm)
In a rich man's world (Trong thế giới của người giàu)
Money, money, money (Tiền, tiền, tiền)
Always sunny (Luôn ngập tràn ánh nắng)
In a rich man's world (Trong thế giới người giàu)
All the things I could do (Tôi có thể làm mọi thứ)
If I had a little money (Nếu tôi có một ít tiền)
It's a rich man's world (Đó là thế giới của người giàu)
Money, money, money (Tiền, tiền, tiền)
Must be funny (Chắc là vui lắm)
In a rich man's world (Trong thế giới người giàu)
Money, money, money (Tiền, tiền, tiền)
Always sunny (Luôn vgập tràn ánh nắng)
In a rich man's world (Trong thế giới người giàu)
All the things I could do
If I had a little money (Nếu tôi có một ít tiền)
It's a rich man's world (Đó là thế giới của người giàu)
- Có chuyện gì vậy?
- Cảm thấy gì không?
Chỉ cần cậu động đậy một chút thôi Tất cả chúng ta sẽ sụt xuống đó
Đừng lo. Lại đây Vui vẻ lên nào.
Hành lý của Tanya cho chuyến đi du lịch vòng quanh thế giới
Oh, Donna. Donna!
Cô ấy mặc cái này sao?
- Cậu biến đi
- Cái này là đồ ăn hả, TANYA?
Nghe này:
" Kem giữ ẩm hàng đầu thế giới"
"Chứa vàng 24 carat"
"cùng với chiết suất từ tinh hoàn lừa"
- Cậu đang ghen tị đấy àh
- Mỗi một giọt đáng giá 1000$ đấy
Cho cậu biết, đấy là cái giá phải trả
Nếu cậu muốn hồi xuân đấy
Cạn ly Cạn ly
Xin chào.
- Cháu giúp được gì không?
- Oh, Các chú đến tham dự đám cưới
- Chú là Bill Anderson
- Chú là Bright Harry Bright
Sam Carmichael.
- Cháu đang đợi các chú phải không?
- Chúa ơi, vâng ạ.
- Cháu không phải là con gái DONNA đấy chứ?
- Hẳn nào chú trông cháu rất quen.
- SOPHIA
- Vâng SOPHIE - Tiếng Hy Lạp là SOPHIA
- Tên cháu đặt theo một người quen tên là SOPHIA
Trước kia chú có một bà bác Ở phía bờ bên kia. Cũng tên là SOPHIA
Các chú có thể nhận phòng được không Sau đó sẽ gặp mẹ cháu?
Tất nhiên là được ạ.
Chú cần chỉnh sửa một chút Trước khi thời khắc tương ngộ
Không ý cháu là... thôi được rồi
Xin mời đi theo lối này.
Đi nào.
Chết rồi,
vẫn còn phải sửa vài thứ trong vườn .
Được rồi DONNA. Đừng lo lắng nữa.
Ngồi xuống nào
- Cô ấy không để tôi đi này! - Tớ biết...
- Tớ biết cậu sắp giàu to rồi. Đăng lên web
- Lên web. - Trang Web của Sky
- Trang Web của Sky?
- Ừ, website của sky
Nhưng cậu có cầm cự được đến lúc ấy không?
Tớ đoán TANYA chuẩn bị mở ví rồi
Không phải. Nói thật đấy DONNA cần mượn tiền không?
- DONNA cần mượn tiền không? - Không cần đâu
Thôi nào tớ chỉ than vãn một lúc thôi.
Tớ chẳng cần ai quan tâm cả
- Đúng thế, nhưng cậu có ai quan tâm không?
- Ý cậu là thế nào. Cuối cùng là có hay không...?
Có phải cậu ám chỉ...
Thôi nào cậu nhỏ. Thôi nào Không có đâu. Đến là mệt
Ừh, phí cả lòng tốt.
Yeah.
Chúa ạ. Thật mừng là cuộc sống trước kia đều đã qua rồi
Nói thật
Tớ chẳng còn ham muốn gì nữa.
Đến nơi rồi. Tốt
DONNA đâu rồi?
Phía trên này
Hmm.
Cháu biết không,
Chú rất lấy làm cảm kích Cháu đã đưa các chú đi thăm quan thế này
Nhưng chú có thể nhận phòng của mình được không?
Đừng ngạc nhiên, HARRY Tôi đoán đây chính là phòng của chúng ta.
Chú có thể gặp DONNA được chưa?
Chính cháu là người gửi thiếp mời.
Mẹ cháu không hề biết gì cả.
Mẹ đã vất vả vì cháu nhiều rồi Mẹ suốt ngày kể về các chú.
Một thời đã qua rồi.
Cháu nghĩ mẹ sẽ rất ngạc nhiên
Nếu như các chú có mặt ở đám cưới.
Đợi đã, SOPHIE
Chú không thể đến đó được.
Lần cuối cùng chú gặp mẹ cháu
Cô ấy đã nói không bao giờ muốn nhìn thấy chú nữa.
Đã bao nhiêu năm rồi. Cháu xin chú. Điều này vô cùng có ý nghĩa với cháu.
- Tại sao vậy?
- Nghe này, Chú biết là cháu đã rất công phu
- Ý kiến của chú là tất cả sẽ quay trở lại thuyền.
- Ý kiến hay đấy
- Tại sao? Đây gọi là mạo hiểm.
Có lợi cho anh đấy HARRY
Được rồi, Khi cháu gửi thiếp mời Thực ra đều không chắc chắn các chú sẽ đồng ý.
Nhưng các chú đã không quản đường xa lặn lội đến đây tham dự đám cưới này.
Chắc chắn phải có lý do đặc biệt nào chứ?
Kiểu như...bài ca của nàng tiên cá hay gì đó chứ?
Trí tưởng tượng của cháu phong phú quá đấy. Cháu rất giống mẹ mình
Thật may là bọn nhóc nhà chú không quen cháu đấy. Không thì rắc rối to rồi.
- Con chú? - Ừh hai đứa
- Một ngày nào đó chú sẽ đưa chúng đến đây.
- Giống như ngày xưa chú đưa mẹ cháu đến đây phải không?
- Không. - DONNA đấy.
Không được. Không, nghe cháu nói Không được để cho mẹ cháu biết.
Cháu phải ra ngoài thôi. Xin các chú hãy ở lại.
Hứa với cháu đừng cho bất cứ ai biết. Cháu mời mọi người đến
- Được không ạ? Hứa với cháu.
- Được rồi. - Chú hứa
- Chú hối hận rồi nhưng thôi đánh thế vậy.
Tốt, chắc không có cơ hội nào gặp đâu.
Có cái gì kiểu như bàn là không?
Harry?
Bill?
* MAMMA MIA *
I was cheated by you (Em đã bị anh lừa gạt)
And I think you know when (Và em nghĩ anh biết vào lúc nào)
So I made up my mind (Bởi vậy em đã tô điểm ký ức mình)
It must come to an end (Nó phải đi đến một kết thúc)
Look at me now (Giờ hãy nhìn em)
Will I ever learn? (Bao giờ em sẽ được biết?)
I don't know how (Em không biết phải làm sao)
But I suddenly lose control (Nhưng bất chợt em mất tự chủ)
There's a fire within my soul (Có một ngọn lửa đang cháy trong tâm hồn em)
Just one look and I can hear a bell ring (Chỉ một cái nhìn và em không thể nghe thấy chuông cửa)
One more look and I forget everything (Thêm một cái nhìn và em quên mọi thứ)
Mamma mia. Here I go again (Mamma mia. Nơi đây em lại bỏ đi)
My, my. How can I resist you? (Làm sao em có thể cưỡng lại anh)
Mamma mia. Does it show again? (Có phải nó lại là sự bày tỏ)
My, my. Just how much I've missed you (Chỉ là em nhớ anh biết bao nhiêu)
Yes, I've been broken-hearted (Đúng vậy, trái tim em đã từng tan vỡ)
Blue since the day we parted (Buồn bã từ ngày chúng mình chia ly)
Why, why did I ever let you go? (Tại sao em lại để anh đi?)
Mamma mia. Now I really know (Bây giờ em thực sự đã biết)
My, my. I should not have let you go (Em không nên để anh đi)
I was angry and sad (Em đã cáu giận và buồn bã)
When I knew we were through (Khi em biết rằng chúng ta đã kết thúc)
I can't count all the times (Em không thể đếm được hết những lần)
I have cried over you (Em đã khóc vì anh)
Look at me now. Will I ever learn? (Giờ hãy nhìn em. Bao giờ em sẽ được biết)
I don't know how (Em không biết phải làm sao)
But I suddenly lose control (Nhưng bất chợt em mất tự chủ)
There's a fire within my soul (Có một ngọn lửa đang cháy trong tâm hồn em)
Just one look and I can hear a bell ring (Chỉ một cái nhìn và em không thể nghe thấy chuông cửa)
One more look and I forget everything (Thêm một cái nhìn và em quên mọi thứ)
Mamma mia. Here I go again (Mamma mia. Nơi đây em lại bỏ đi)
My, my. How can I resist you? (Làm sao em có thể cưỡng lại anh)
Mamma mia. Does it show again? (Có phải nó lại là sự bày tỏ)
My, my. Just how much I've missed you (Chỉ là em nhớ anh biết bao nhiêu)
Yes, I've been broken-hearted (Đúng vậy, trái tim em đã từng tan vỡ)
Blue since the day we parted (Buồn bã từ ngày chúng mình chia ly)
Why, why did I ever let you go? (Tại sao em lại để anh đi?)
Mamma mia. Now I really know (Bây giờ em thực sự đã biết)
My, my. I should not have let you go (Em không nên để anh đi)
Em vẫn đẹp như ngày nào.
- Ước gì đây chỉ là một giấc mơ. - Ước gì em chưa từng quen các anh.
Có cần anh véo em một cái không DONNA?
Thôi, để dành cho anh đi... Bill Anderson.
Chắc em không nhận ra anh phải không
HARRY Đúng là anh rồi
Anh có chút thay đổi Em vẫn như ngày nào
Sao các anh lại ở đây. Các anh đến làm gì vậy?
Anh đến tìm đề tài mới
- Còn anh đến nghỉ hè
Uh-huh.
- Anh thì... muốn đến chào em một câu thôi
Được rồi, thế này là sao?
Cuộc đời cũng có lúc như thế đấy Ba kẻ xa lạ
Đột nhiên có cùng chung một ý tưởng
Ba kẻ xa lạ?
Các anh không biết nhau sao? "Người lạ" theo cách diễn đạt thông thường
Được rồi Ai... Sao các anh ở đây?
Ai cho phép các anh trú trong gác xép của em?
- Anh gặp một cô bé. Cô bé người Hy Lạp
- Bọn anh lại không biết tiếng Hy Lạp - Yeah.
Hay là cô bé ấy nói rằng chúng ta không thể ở đây?
Uhm... có lẽ vậy.
Đúng, đúng là như thế. Các anh không thể ở đây được.
Bởi vì em... đóng cửa rồi. Không còn phòng trống nữa.
Em đang rất bận. Thật đấy. Em có một đám cưới. Em...
Có một cô gái trong vùng chuẩn bị lập gia đình...
DONNA DONNA Đừng lo cho bọn anh
- BILLY có thể thu xếp được
- HARRY... - Anh tự nguyện
- Tự nguyện - Ah.
- Thế còn anh?
- Anh... chỉ muốn đi tham quan đảo thôi
Em biết nơi này có ý nghĩa thế nào với anh mà
Được rồi. Em đi... em sẽ tìm một con thuyền.
- Đưa các anh quay lại đất liền
- Anh có một con thuyền DONNA - Anh có thuyền?
Tốt quá. Khởi hành luôn đi thôi.
Đi nhanh đi.
Thật xa vào.
- DONNA rất vui gặp lại em.
Cái này sẽ khiến em sảng khoái ngay từ đầu lưỡi.
Thôi đi, ông tướng. Tôi đáng tuổi mẹ cậu đấy.
Bà nội chứ.
- SOPHIE đâu rồi?
- Cháu cứ nghĩ cô ở ngoài biển. Có chuyện gì vậy?
Donna?
Xin lỗi.
Nói cho cô ấy.
Chiquitita, tell me what's wrong (Chiquitita, nói với tôi điều phiền muộn)
Ôi, để tôi.
I have never seen such sorrow (Tôi chưa bao giờ thấy nỗi buồn như thế)
In your eyes (Trong đôi mắt bạn)
And the wedding is tomorrow (Và mai là ngày đám cưới)
How I hate to see you like this (Tôi ghét làm sao phải nhìn thấy bạn như vậy)
There is no way you can deny it (Không có cách nào bạn có thể ngăn cản nó)
I can see (Tôi có thể hiểu được)
That you're oh, so sad (Ôi chao thật quá buồn)
So quiet (Yên ắng quá)
Chiquitita, tell me the truth (Chiquitita, hãy nói với tôi sự thật)
I'm a shoulder you can cry on (Tôi là một bờ vai bạn có thể gục vào khóc)
Your best friend (Một người bạn tốt nhất của bạn)
I'm the one you must rely on (Tôi là người bạn phải tin cậy)
You were always sure of yourself (Bạn đã luôn tự vững vàng)
Now I see you've broken a feather (Bây giờ tôi thấy bạn đã bị tả tơi)
I hope we can patch it up (Tôi hy vọng chúng ta có thể chữa lành)
Together (Cùng nhau)
Chiquitita, you and I know (Chiquitita, bạn và tôi biết rằng)
How the heartaches come and they go (Những nỗi đau trong tim chúng đến và đi thế nào)
And the scars, they're leaving (Và những vết thương mà chúng để lại)
You'll be dancing once again (Bạn sẽ nhảy múa như trước)
And the pain will end (Và nỗi đau sẽ kết thúc)
You will have no time for grieving (Bạn sẽ không có thời gian để đau khổ)
Chiquitita, you and I cry (Chiquitita, bạn và tôi cùng khóc)
But the sun is still in the sky (Nhưng mặt trời vẫn ở trên bầu trời)
And shining above you (Và tỏa sáng trên đầu bạn)
Let me hear you sing once more (Hãy cho tôi nghe thấy bạn hát lần nữa)
Like you did before (Như trước kia bạn đã từng)
Sing a new song, Chiquitita (Hát lên một bài hát mới, Chiquitita)
Try once more (Thử lần nữa đi)
Like I did before (Như tôi trước đây đã từng)
Sing a new song (Hát lên một bài hát mới)
- Là bố con bé - Bố ai?
- Bố của SOPHIE
Vẫn nhớ chứ. Tớ luôn nói đó là SAM SAM kiến trúc sư.
Anh chàng bỏ về cưới vợ phải không?
Thực ra tớ cũng không chắc lắm là anh ấy
Bởi vì còn có hai người nữa... Khi ấy còn có hai người đàn ông nữa
DONNA cậu đúng là đa tình.
Sao không kể gì cho bọn tớ cả?
Mình chẳng thấy có gì đáng kể
Mình không ngờ có ngày hôm nay Cả ba xuất hiện
trong gác xép nhà mình.
Ngay trước lễ thành hôn của con gái mình
- Gác xép? - Gác xép?
Không, không. Từ từ đã
Khử thôi!
Rosie! Tanya!
ROSIE TANYA đừng làm phiền họ.
- Không có ai cả - Cậu chắc là họ không?
Tất nhiên rồi
Cậu cho rằng mình có thể quên được bố của con gái mình sao.
Họ đều trên đó Sam Carmichael
Bill Anderson còn cả Harry "đạn pháo" nữa
Harry "đạn pháo"?
Có lẽ họ trở lại thuyền rồi.
Cầu cho họ chết đuối quách cho xong.
Họ tìm đến đây làm gì?
Đúng là xui hết chỗ nói.
Thật đúng là Hy Lạp
Họ biết SOPHIE chứ ? Họ thế nào, một lũ dở hơi?
Mình chẳng nghĩ thế đâu
Ôi Donna bao nhiêu năm giữ trong lòng rồi.
Không sao, tớ không sao.
Điều quan trọng là. Không bao giờ được để SOPHIE biết.
Biết đâu con bé biết lại hoá hay.
Biết lại hoá hay?
Các cậu không hiểu còn gái mình. Chắc chắn nó sẽ chết khiếp.
- DONNA Họ bỏ đi rồi.
- Chẳng biết nữa.
Mình không biết họ đang ở đâu. Mình không hiểu tại sao họ đến đây
Đúng là oan gia.
Ngày đó tớ là một con bé ngốc nghếc tầm thường.
Whoa!
Cậu nói y như mẹ cậu vậy.
- Không đời nào. - Chính thế đấy
Cuộc sống như một bà quả phụ vậy.
Cuộc sống của cậu như một bà quả phụ vậy.
DONNA của chúng ta đâu rồi?
Nữ hoàng của những bữa tiệc.
Bà hoàng của rock 'n roll
- Tớ lớn rồi. - Thế thì bé trở lại đi.
Hãy cùng chúng mình cùng nhau ca hát, Cùng nhau nhảy múa.
* DANCING QUEEN *
You can dance (Bạn có thể nhảy múa)
You can jive (Bạn có thể nhảy kiểu Jive)
Having the time of your life (Dành thời gian cho cuộc sống của bạn)
See that girl (Hãy nhìn cô gái đó)
Watch that scene (Xem sân khấu đó)
Dig in the dancing queen (Đang giục giã Nữ hoàng khiêu vũ)
Friday night and the lights are low (Đêm thứ sáu và những ngọn đèn yếu ớt)
Looking out for a place to go (Ta đang tìm kiếm một nơi để đi đến)
Where they play the right music (Nơi mà họ chơi đúng loại nhạc)
Getting in the swing (Khiến ta phải nhún nhảy)
You come to look for a king (Bạn đến và tìm kiếm một vị vua)
Anybody could be that guy (Bất kì ai có thể là người đó)
Night is young and the music's high (Đêm mới bắt đầu và nhạc thì lớn)
With a bit of rock music Everything is fine (Với một chút nhạc rốc mọi thứ sẽ tốt đẹp)
You're in the mood for a dance (Bạn đang nhảy múa trong một điệu nhạc)
And when you get the chance (Và khi bạn có cơ hội)
You are the dancing queen (Bạn là nữ hoàng khiêu vũ)
Young and sweet Only seventeen (Trẻ trung và ngọt ngào như mới 17)
Dancing queen (Nữ hoàng khiêu vũ)
Feel the beat from the tambourine (Cảm nhận tiếng đánh trống lục lạc)
Oh, yeah (Ồ, đúng vậy)
You can dance (Bạn có thể nhảy múa)
You can jive (Bạn có thể nhảy điệu Jive)
Having the time of your life (Dành thời gian cho cuộc sống của bạn)
See that girl (Hãy nhìn cô gái đó)
Watch that scene (Xem sân khấu đó)
Dig in the dancing queen (Đang giục giã Nữ hoàng khiêu vũ)
You're a teaser. You turn them on (Bạn là người trêu ghẹo. Bạn kích thích họ)
Leave them burning. And then you're gone (Để họ bốc cháy và sau đó bạn đi mất)
Looking out for another. Anyone will do (Những người khác coi chừng. Bất cứ ai cũng sẽ bị thế)
You're in the mood for a dance (Bạn đang nhảy múa trong một điệu nhạc)
And when you get the chance (Và khi bạn có cơ hội)
You are the dancing queen (Bạn là nữ hoàng khiêu vũ)
Young and sweet Only seventeen (Trẻ trung và ngọt ngào như mới 17)
Dancing queen (Nữ hoàng khiêu vũ)
Feel the beat from the tambourine (Cảm nhận tiếng đánh trống lục lạc)
Oh, yeah (Ồ, đúng vậy)
You can dance (Bạn có thể nhảy múa)
You can jive (Bạn có thể nhảy điệu Jive)
Having the time of your life (Dành thời gian cho cuộc sống của bạn)
See that girl (Hãy nhìn cô gái đó)
Watch that scene (Xem sân khấu đó)
Dig in the dancing queen (Đang giục giã Nữ hoàng khiêu vũ)
You can dance (Bạn có thể nhảy múa)
You can jive (Bạn có thể nhảy điệu Jive)
Having the time of your life (Dành thời gian cho cuộc sống của bạn)
See that girl (Hãy nhìn cô gái đó)
Watch that scene (Xem sân khấu đó)
Dig in the dancing queen (Đang giục giã Nữ hoàng khiêu vũ)
Đợi đã Đừng bỏ đi
- Whoa, Sophie. - Sophie!
Các chú chỉ muốn làm một vòng. Cháu muốn đi cùng không?
Các chú đã hứa với cháu. Tham gia đám cưới rồi.
Đúng vậy. Là do mẹ cháu... đuổi các chú đấy chứ.
Ở chỗ gác xép.
DONNA nhìn thấy các chú là hết hồn luôn.
Chẳng còn cách nào.
Không phải. Chỉ là mẹ cháu chưa sẵn sàng thôi. Đám cưới khiến bà quá mệt mỏi.
Các chú biết không mẹ chẳng có ý kiến gì đâu. Bà nhất định sẽ ngạc nhiên
- Ngày mai mẹ sẽ còn hạnh phúc hơn. - Cậu thấy thế nào?
Mmm-hmm.
- Chú lấy ghita của mẹ cháu? - Oh, không. Chú mượn thôi. Xem này.
Không, Nó ở đâu?
D.S.
Donna Sheridan
And H.B.
Đầu đạn pháo
- "Đầu đạn pháo"? - "Đầu đạn pháo"?
Của chú mua cho mẹ cháu. Mất của chú 10 bảng. Cùng một cái áo phông của Johny Rotten.
Mẹ cháu từng rất nổi loạn.
Chú gặp mẹ cháu lần đầu khi học ở Paris
Chú nhảy lên tàu Đuổi theo cô ấy đến tận Hy Lạp
Hoàn toàn tự nguyện.
I can still recall (Anh vẫn có thể nhớ lại)
Our last summer (Mùa hè cuối cùng của chúng ta)
I still see it all (Anh vẫn thấy mọi thứ)
Walks along the Seine (Đi bộ dọc sông Seine)
Laughing in the rain (Cười đùa trong mưa)
Our last summer (Mùa hè cuối cùng của chúng ta)
Memories that remain (Những ký ức đó còn nguyên vẹn)
We made our way along the river (Chúng ta tạo những con đường riêng dọc bờ sông)
And we sat down in the grass (Và chúng ta đã ngồi trên thảm cỏ)
By the Eiffel Tower (Ngắm tháp Eiffel)
I was so happy we had met (Anh đã rất hạnh phúc khi chúng ta gặp nhau)
It was the age of no regret (Nó là một thời kỳ không có gì phải hối tiếc)
Oh, yes (Ồ, đúng vậy)
Those crazy years, that was the time (Những năm tháng điên cuồng, giờ đã là quá khứ)
Of the flower power (Sức mạnh của những bông hoa)
But underneath we had a fear of flying (Nhưng sâu thẳm chúng ta có những nỗi sợ hãi vu vơ)
Of growing old (Của sự già nua)
A fear of slowly dying (Sợ hãi khi cái chết đến dần)
We took a chance (Chúng ta đã nắm giữ cơ hội)
Like we were dancing our last dance Như lần cuối cùng chúng ta khiêu vũ)
I can still recall (Anh vẫn có thể nhớ lại)
Our last summer (Mùa hè cuối cùng của chúng ta)
I still see it all (Anh vẫn thấy mọi thứ)
In the tourist jam round the Notre Dame (Trong chuyến đi bụi ở Notre Dame)
Our last summer Walking hand in hand (Mùa hè cuối cùng chúng ta tay trong tay)
Paris restaurants (Nhà hàng Paris)
Our last summer Morning croissants (Mùa hè cuối cùng chúng ta ăn sáng với bánh sừng bò)
Living for the day (Rong chơi cả ngày)
Worries far away (Gạt đi moi ưu phiền)
Our last summer (Mùa hè cuối cùng của chúng ta)
We could laugh and play (Chúng ta có thể vui vẻ chơi đùa)
And now you're working in a bank (Và giờ chú đang làm việc trong ngân hàng)
A family man, a football fan (Một người có gia đình, một fan bóng đá)
And your name is Harry (Và tên chú là Harry)
How dull it seems (Sao cái này trông mờ thế)
Are you the hero of my dreams? (Có phải anh là người hùng trong giấc mơ em?)
Sophie!
- Sophie! - Xin chú. Cháu phải đi bây giờ.
Xin các chú ngày mai hãy đến, được không? - Chắc chắn thế.
- Không vấn đề gì. - Chú hứa
Walks along the Seine (Đi bộ dọc sông Seine)
Laughing in the rain (Cười đùa trong mưa)
Our last summer (Mùa hè cuối cùng của chúng ta)
Memories that remain (Những ký ức đó còn nguyên vẹn)
Sky!
Em đi đâu thế?
Để mọi người tìm suốt buổi chiều. Chẳng ai biết em ở đâu.
Em xin lỗi. Em đi dạo quanh đảo. Em...
Em quên bẵng mất.
Định đi đâu thế? Bữa tiệc chia tay thời độc thân của anh
Đêm tự do cuối cùng.
Đó là đối với ai đó. Thế còn với anh
Sẽ là đêm phiêu lưu nhất trong đời anh
Anh có nhớ em từng nói Muốn tìm lại bố không?
SOPHIE Chúng ta đã nói không biết bao nhiều lần rồi
Em không cần có bố. Em đã có anh
Anh sẽ không bao giờ rời xa em đúng thế không?
Em đùa đấy àh? Em làm đảo lộn cả thế giới của anh
* LAY ALL YOUR LOVE ON ME *
I wasn't jealous before we met (Anh không biết ghen trước khi mình gặp nhau)
Now every man that I see is a potential threat (Giờ đây mọi người đàn ông anh thấy đều nguy hiểm tiềm tàng)
And I'm possessive It isn't nice (Và anh ích kỷ đó là điều không tốt)
You've heard me saying that smoking was my only vice (Em đã nghe anh nói anh chỉ có tật xấu là hút thuốc)
But now it isn't true (Nhưng giờ nó không thực sự như vậy)
Now everything is new (Bây giờ mọi thứ đều mới mẻ)
And all I've learned has overturned (Và tất cả những điều anh học đều sụp đổ)
I beg of you (Anh cầu xin em)
Don't go wasting your emotion (Đừng đi phung phí những cảm xúc của anh)
Lay all your love on me (Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em)
It was like shooting a sitting duck (Điều đó giống như bắn một con vịt đang ngồi)
A little small talk, a smile and, baby, I was stuck (Nói vài câu nhỏ nhẹ, một nụ cười và anh yêu em đã cắn câu)
I still don't know what you've done with me (Em vẫn không biết anh đã làm gì em)
A grown-up woman should never fall so easily (Một người đàn bà trưởng thành không dễ dàng sa ngã)
I feel a kind of fear (Em cảm thấy gần như là vậy)
When I don't have you near (Khi em không có anh bên cạnh)
Unsatisfied, I skip my pride (Bị nghi ngờ, em sẽ bỏ đi lòng tự trọng)
I beg you, dear (Em van anh, anh yêu)
Don't go wasting your emotion (Đừng đi phung phí những cảm xúc của anh)
Lay all your love on me (Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em)
Don't go sharing your devotion (Đừng đi chia sẻ thân anh)
Lay all your love on me (Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em)
Don't go wasting your emotion (Đừng đi phung phí những cảm xúc của anh)
Lay all your love on me (Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em)
Don't go sharing your devotion (Đừng đi chia sẻ thân anh)
Lay all your love on me (Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em)
Thưa các quý bà và chẳng có quý ông nào
Biểu diễn chỉ trong một đêm và chỉ một đêm duy nhất
Bởi vì nó là tất cả hơi thở âm nhạc mà chúng tôi còn có
Nói bằng giọng mình đi, bà già!
Ban nhạc của những cô gái năng động đầu tiên trên thế giới.
Donna và nhóm đầu máy xe lửa.
Super Trouper (Siêu ca sĩ)
Lights are gonna find me (Những ánh đèn sẽ chiếu vào tôi)
But I won't feel blue (Nhưng tôi không cảm thấy buồn phiền)
Like I always do (Giống như tôi vẫn luôn vậy)
'Cause somewhere in the crowd, there's you (Bởi đâu đó trong đám đông, có bạn)
* SUPER TROUPER *
I was sick and tired of everything (Tôi ốm và mệt mỏi đủ thứ)
When I called you last night from Glasgow (Khi đêm qua tôi gọi cho bạn từ Glasgow)
All I do is eat and sleep and sing (Mọi việc tôi làm là ăn, ngủ và hát)
Wishing every show was the last show (Cầu mong mọi đêm diễn sẽ là đêm diễn cuối)
So imagine I was glad to hear you're coming (Bởi vậy hãy tưởng tượng tôi đã vui biết bao khi nghe tin bạn tới)
Suddenly I feel all right (Bỗng nhiên tôi cảm thấy mọi thứ đều ổn)
And suddenly it's gonna be (Và sẽ bất ngờ nếu nó là vậy)
And it's gonna be so different when I'm on the stage tonight (Và nó sẽ rất khác khi tôi ở trên sân khấu đêm nay)
Tonight the Super Trouper (Những siêu ca sĩ đêm nay)
Lights are gonna find me (Những ánh đèn sẽ chiếu vào tôi)
- Bài hát của chúng tôi - Của các bạn à?
Đó là bài hát của tôi.
Smiling, having fun (Cười đùa và vui vẻ)
Feeling like a number one (Cảm thấy như mình là số một)
Tonight the Super Trouper (Những siêu ca sĩ đêm nay)
Beams are gonna blind me (Những chùm sáng sẽ làm tôi mù mắt)
But I won't feel blue (Nhưng tôi không thấy buồn phiền)
Like I always do (Giống như tôi vẫn luôn vậy)
'Cause somewhere in the crowd, there's you (Bởi đâu đó trong đám đông, có bạn)
So I'll be there when you arrive (Bởi vì tôi sẽ ở đó khi bạn đến)
The sight of you will prove to me. I'm still alive (Ánh mắt bạn sẽ chứng minh rằng tôi vẫn còn sống)
And when you take me in your arms (Và khi bạn ôm tôi trong vòng tay)
And hold me tight (Và siết chặt lấy tôi)
I know it's gonna mean so much tonight (Tôi biết đêm nay là đêm có nhiều ý nghĩa)
Tonight the Super Trouper (Những siêu ca sĩ đêm nay)
Lights are gonna find me (Những ánh đèn sẽ chiếu vào tôi)
Shining like the sun (Như mặt trời tỏa nắng)
Look, look, look, look, look. (Hãy ngắm nhìn)
Smiling, having fun (Cười đùa và vui vẻ)
Feeling like a number one (Cảm thấy như mình là số một)
Tonight the Super Trouper (Những siêu ca sĩ đêm nay)
Beams are gonna blind me (Những chùm sáng sẽ làm tôi mù mắt)
But I won't feel blue (Nhưng tôi không thấy buồn phiền)
Like I always do (Giống như tôi vẫn luôn vậy)
'Cause somewhere in the crowd, there's you (Bởi đâu đó trong đám đông, có bạn)
Super Trouper (Những siêu ca sĩ)
Lights are gonna find me (Những ánh đèn sẽ chiếu vào tôi)
Con không tin nổi.
Xin lỗi! Xin chào.
Đây là tiệc của đám gà mái. Chỉ phụ nữ được tham gia thôi.
- Cám ơn. - Ok.
Sao họ lại ở đây?
Họ sẽ làm hỏng đám cưới của con bé mất
Tớ cứ nghĩ cậu không thích đám cưới này chứ
Tớ không muốn họ làm hỏng lễ cưới
Họ không có quyền xuất hiện ở đây
Họ đã làm gì cho còn gái mình chưa?
Donna thực ra họ không biết đến cô con gái ấy.
Họ cũng không đáng được biết, phải không.
Tớ vẫn sống tốt mà chẳng cần đến họ
Tớ chẳng cần đến sự có mặt của họ Làm thay đổi cuộc đời tớ
* GIMME! GIMME! GIMME! *
Is there a man out there? (Có phải có người đàn ông ngoài kia)
Someone to hear my prayer? (Có ai nghe được lời tôi cầu nguyện?)
Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight (Một người đàn ông đến lúc nửa đêm)
Won't somebody help me chase the shadows away (Sẽ không ai giúp tôi xua đuổi bóng tối đi)
Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight (Một người đàn ông đến lúc nửa đêm)
- Hi. - Hi.
Hi, chú nghĩ đã đến lúc phải nói chuyện với mẹ cháu thôi.
Ôi không, cháu nghĩ là chúng ta hãy chờ đợi Đến khi mẹ cháu bình tĩnh đã
Uhm... thế cũng được.
Bức ký hoạ của cháu trên thuyền này.
Đẹp, đẹp tuyệt.
Tại sao cháu không theo đuổi nó? Cháu rất có năng khiếu.
Cuộc sống nơi đây là quá đủ với cháu rồi.
Đây là giấc mơ của cháu ư? Chỉ thế thôi sao?
Cùng với Donna duy trì khách sạn?
Không thể để mẹ ở lại một mình được.
Nghe này. Đã có lần chú vẽ lại toàn bộ khung cảnh này
Chú luôn mơ rằng Một ngày nào đó sẽ quay lại đây.
Thế tại sao chú không trở lại?
Mỗi lần nhắc đến chú mẹ cháu đã nói sao?
Mẹ chẳng khi nào nói về chú cả. - Sophie?
Sofie...Thế chú đến đây là vì điều gì.
Có người ở trên kia...
Có ai trên đó .
Tớ đoán chắc là mẹ tớ.
Oh, và bà chẳng có lấy một tia nắng.
Để tớ lên đưa mẹ đi chỗ khác...
Cậu không thể đem theo súng đã lên đạn được.
Sẽ rắc rồi lắm đấy. Lại đây giúp mình cởi giày nào.
Yuga làm cho chân tớ to lên...
Điều chúng ta nên làm là đừng để ý đến họ nữa.
Chúng ta sẽ cho họ say xỉn đêm nay.
Để ngày mai tớ và Tanya đưa họ đi câu cá.
Câu cá? Thôi đi.
Cậu thì làm gì ba gã ấy chứ?
Nó làm mình nhớ lại trước kia...
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight (Một người đàn ông đến lúc nửa đêm)
Take me through the darkness to the break of the day (Đưa tôi qua đêm tối để tới một ngày mới)
- Chú không sao chứ?
- Không sao.
Thật mừng khi biết rằng Donna lại có một cô con gái tuyệt thế này.
- Harry chú có con không? Chú có. chúng nó bé lắm.
Chú nuôi chó, Lucy và Kevin
Chú cũng rất mong có con. Để chúng quấn quýt bên cạnh
- Bố cháu có đấy không? - Cháu không biết.
Cháu không biết ai là bố cháu.
Is there a man out there? (Có phải có người đàn ông ngoài kia?)
Someone to hear my prayer? (Có ai nghe được lời tôi cầu nguyện?)
Thật là tuyệt.
Donna lấy đâu ra nhiều tiền thế để mua được cả chỗ này?
Đây là di sản của một bà lão mẹ cháu chăm sóc từ ngày cháu còn bé.
Bà ấy tên là Sofia. Tên cháu đặt theo tên của bà. - Dì Sofia của chú?
- Có lẽ thế.
Chú cứ nghĩ bà ấy để lại tài sản cho người nhà.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Năm nay cháu 20.
Xin lỗi. Chú ra ngoài một lát.
Thứ lỗi.
Bill!
Bill. Bill đợi đã.
Vì sao dì chú lại để lại tài sản cho mẹ cháu?
Chú không biết.
Từ bé đến lớn cháu luôn gặp những điều khó hiểu.
Cháu chẳng cần thêm bí mật nào nữa cả.
- Cháu muốn gì ở chú. - Bill, xin chú.
- Chú có phải là bố cháu?
- Chú nghĩ là đúng.
Đúng thế...
Bây giờ chúng ta phải làm thế nào?
Đừng có nói với chú cháu còn một đứa em sinh đôi đấy.
- Ngày mai chú sẽ dắt cháu đến lễ đường chứ?
- Dắt cháu đến lễ đường? Bí mật của chúng ta. Sau lễ cưới hãy tiết lộ.
Ôi giời
Chúa ạ...
Okay.
* VOULEZ-VOUS *
People everywhere (Mọi người ở khắp nơi)
A sense of expectation hanging in the air (Có cảm giác đợ mong treo lơ lửng)
Giving out a spark (Một ý nghĩ chợt lóe lên)
Across the room your eyes are glowing in the dark (Băng qua các phòng, đôi mắt bạn long lanh trong đêm)
And here we go again. We know the start, we know the end (Và nơi này chúng ta làm lại. Chúng ta biết bắt đầu và biết kết thúc)
Masters of the scene (Nhân vật chính của câu chuyện)
We've done it all before. And now we're back to get some more (Chúng ta đã làm tất cả trước đây và giờ chúng ta trở lại để làm tiếp)
You know what I mean (Em biết điều anh nói)
Voulez-vous
Take it now or leave it (Nắm giữ hay để nó tuột mất)
Now is all we get (Bây giờ chúng ta có tất cả)
Nothing promised, no regrets (Không hứa hẹn gì, không hối tiếc)
Voulez-vous
Ain't no big decision (Không có quyết định lớn lao)
You know what to do (Em biết điều cần làm)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Đến nhảy với mẹ đi!
Em đi tìm mẹ đây.
Sofie chú biết vì sao chú lại ở đây rồi.
Tại sao Donna không nói chú biết? Cháu biết chú là bố cháu bao lâu rồi?
Sao cơ? Chưa bao lâu.
Sam nghe này, Mẹ cháu. Hoàn toàn không biết cháu đã biết hết mọi chuyện
Chúng ta có thể... Đợi cho hôn lễ ngày mai kết thúc hãy cho mẹ biết?
Ngày mai ai sẽ đưa cháu đến lễ đường? Chẳng có ai
Không đâu. Chú sẽ đưa
Hẹn gặp lại tại lễ đường ngày mai.
Voulez-vous
Take it now or leave it (Nắm giữ hay để nó tuột mất)
Now is all we get (Bây giờ chúng ta có tất cả)
Em vẫn khoẻ chứ?
Em cảm thấy khó thở.
Voulez-vous
Ain't no big decision (Không có quyết định lớn lao)
You know what to do (Em biết điều cần làm)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Chúa ơi, chú là bố của cháu !
- Harry!
Đó là lý do mà cháu mời chú đến đây.
Cháu muốn bố Dắt cháu bước trên thảm đỏ.
Chú sẽ không làm cháu thất vọng Chú chắc chắn sẽ đến.
Voulez-vous
Take it now or leave it (Nắm giữ hay để nó tuột mất)
Now is all we get (Bây giờ chúng ta có tất cả)
Nothing promised, no regrets (Không hứa hẹn gì, không hối tiếc)
Voulez-vous
Ain't no big decision (Không có quyết định lớn lao)
You know what to do (Em biết điều cần làm)
La question c'est voulez-vous
Cho đám cưới...
Lộn vòng nào
Donna vui vẻ đang...
Tôi là...
Ai mang cho em...
Sofie Soph!
Mọi người đứng tránh ra. Để cô ấy thở.
Soph... Baby!
Dậy thôi mẹ bọn trẻ. Mặt trời đứng bóng rồi.
Tớ trằn trọc suốt đêm. Chẳng tài nào chợp mắt được.
Ba cái gã ấy. Còn đi lung tung khắp đảo.
Chúng ta phải làm cái gì đó...
Donna Donna Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Tớ trằn trọc suốt đêm chẳng tài nào chợp mắt được. Cậu muốn cả ba ông bố đều đến dự đám cưới sao?
Hai người trong đó không phải bố mình.
Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Bọn mình đưa họ đi câu cá...
Ai có ý định trốn chạy. Bọn mình liền bắt vây lại.
Tra khảo rồi sẽ quyết định ai sẽ là bố cậu.
Harry đã thuyết phục Tanya
Mó tinh hoàn của anh ta, chúa ơi.
- Cậu nói trước - Không, anh trước đi.
Thôi. Anh bắt đầu trước đi.
Tôi có một chuyện gữi trong lòng từ lâu. Tôi cũng thế.
Tối qua tôi phát hiện ra một điều kỳ diệu. Làm tôi vô cùng ngạc nhiên.
Khiến tôi muốn xem lại mình.
Suy xét xem cuối cùng thì... Đâu là thứ tôi mong muốn trong cuộc đời này.
Tối quá? Anh không biết ư?
Tôi hoàn toàn không hề nghi ngờ anh là...
Không, tất nhiên không. Đó vẫn luôn là một bí mật
Và bây giờ anh nghĩ cần phải... hét thật to lên?
Không, không thế được. Chưa thể tiết lộ điều gì... ít nhất là bây giờ.
Mọi điều đều sáng tỏ trong tối qua.
Nói đến chuyện tình cảm thì
Anh và cô gái ấy? Tôi nghĩ là tôi biết xảy ra chuyện gì rồi.
- Anh làm sao biết được? - Không, rất rõ ràng mà.
Đôi khi ánh mắt nói lên tất cả.
Thôi đừng đùa nữa.
Harry nói thật với cậu biết điều này...
Tôi sợ mình không làm được
Cô ấy là một cô gái tuyệt vời nhưng...
Tôi có thể trở thành một phần của cuộc đời cô ấy không?
Bill Ý anh là gì vậy?
Cô ấy... Cậu biết không...
Lại không muốn có đám cưới?
- Cái gì? - Billy
Vừa xong bữa sáng.
Ở đây đúng là thứ gì cũng có.
- Ôi, anh giúp tôi được một bữa no mắt rồi. - Chuẩn bị xong rồi. Xuống đây đi.
Tôi... tôi muốn...
Tôi muốn...
Gì vậy?
- Hey! - Vâng ạ?
Con không sao chứ? - Vâng, con không sao.
- Sophie. - Dạ?
Tối qua... con và sky... Có chuyện gì phải không?
Nói mẹ nghe. Đã xảy ra chuyện gì.
- Con không biết phải làm sao nữa. - Tất nhiên là con không biết rồi.
Con chẳng cần phải làm gì hêt.
Bây giờ vẫn chưa muộn. Chúng ta có thể huỷ hôn. Mọi người sẽ hiểu thôi.
Huỷ bỏ đám cưới?
- Đấy không phải điều con muốn sao? - Không.
Không,
không phải thế. Đấy là mẹ muốn thế.
- Không, Sophie. - Chúa ạ.
Sophie!
Mẹ chắc chắn là không hiểu.
Mẹ đã bao giờ kết hôn đâu.
Mẹ hoàn toàn chưa có cuộc sống gia đình đúng nghĩa.
Chỉ mới sinh con. Mẹ thật may mắn.
Mẹ thật không hiểu tại sao con lại trút giận lên mẹ. Mẹ thật không hiểu nổi.
Bởi vì...
bởi vì con yêu sky. Con muốn ở bên anh ấy.
Con không muốn khi con của con lớn lên. Lại không biết bố mình là ai.
Đó là điều rất tồi tệ.
Voulez-vous
- Cậu làm gì thế? - Dừng lại đi, cậu tởm quá.
Thôi nào, anh bạn. Cậu nói gì vậy?
Sohpie chắc chắn sẽ có một đám cưới tuyệt vời.
Các cháu không thấy cần phải giúp bác sao?
Mấy đứa... đều đi thu dọn đi.
Anh thấy em vẫn giữ cái kèn túi của anh.
Nó dùng để thúc giục những khách chậm chạp đấy.
Em chẳng cần đến cái kèn ấy đâu.
- Anh đến đây làm gì hả Sam?
- Đây là mơ ước của chúng ta, em còn nhớ không.
- Trên hòn đảo nhỏ này. - Vâng. Nhưng đây là thực tế.
Suốt ngày vất vả. Nợ nần chồng chất.
Và một cái khách sạn cũ nát.
- Để anh giúp em. - Không, không cần. Em làm được...
Tự thân lo lấy thân.
Sao em không báo cho anh biết Sophie lấy chồng.
Sao anh nghĩ chuyện ấy can hệ đến anh.
Sao nó phải lấy chồng. Đảo này quy định thế àh.
Nếu như là anh. Anh sẽ để nó đi tìm cuộc sống riêng của mình.
- Nó là một đứa ngoan.
- Em biết. Em biết.
Nhưng con gái em cũng có kế hoạch riêng của nó.
Đúng thế. Anh biết điều đó.
- Con bé vẫn còn quá trẻ. - Em biết.
Ý anh là con bé còn chưa rõ mình cần gì.
Anh nghĩ con bé lo cho em.
Nó sẽ không bỏ đi. Để em lại một mình.
- Ý của anh là gì? - Donna, nghe anh nói.
Hai đứa con anh đều trưởng thành rồi Anh hiểu lúc nào cần phải để chúng tự lập.
Nếu Sophie thấy rằng em có thể sống một mình được.
Lẽ nào con bé không muốn theo đuổi đam mê của mình hay sao.
Mọi chuyện là thế này.
Em thích sống một mình. Em nói thật đấy.
Mỗi ngày thức đậy em đều thầm ơn chúa. Không có lão già nào nằm bên cạnh.
Chỉ bảo em phải sống thế nào.
Anh biết không. Em tự do. Em độc thân.
Chỉ cần thế thôi.
* SOS *
Where are those happy days? They seem so hard to find (Đâu rồi những ngày hạnh phúc? Chúng dường như rất khó tìm)
I try to reach for you. But you have closed your mind (Anh đã cố gắng với đến em nhưng em đã đóng cửa tâm hồn)
What ever happened to our love? (Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu của chúng ta?)
I wish I understood (Anh mong anh hiểu được)
It used to be so nice. It used to be so good (Nó đã rất đẹp. Nó đã rất tuyệt)
So when you're near me, darling. Can't you hear me? (Khi em bên anh. Em không thể nghe anh nói sao?
SOS
The love you gave me. Nothing else can save me (Tình yêu em dành cho anh. Không ai có thể lấy đi được)
SOS
When you're gone. How can I even try to go on? (Khi em đi rồi, làm sao để anh có thể gắng vượt qua)
When you're gone, though I try How can I carry on? (Khi em đi rồi, anh đã thử nghĩ làm sao để níu giữ?)
You seem so far away, though you are standing near (Anh dường như quá xa vời mặc dù anh đang ở ngay đây)
You made me feel alive but something died, I fear (Anh đã làm em thấy được sống nhưng em sợ rằng có gì đó đã chết)
I really tried to make it out (Em đã cố thử làm cho nó biến đi)
I wish I understood (Em mong em hiểu được rõ)
What happened to our love?It used to be so good (Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu của chúng ta? Nó đã rất tuyệt)
So when you're near me, darling. Can't you hear me? (Khi anh bên em, Anh không thể nghe em nói sao?
SOS
And the love you gave me. Nothing else can save me (Và tinh yêu của anh dành cho em. không ai có thể thay thế)
SOS
- When you're gone - When you're gone (- Khi anh/em bỏ ra đi)
- How can I even try to go on? - How can I even try to go on? (Làm sao để em/anh có thể vượt qua)
- When you're gone - When you're gone (- Khi anh/em bỏ ra đi)
- Though I try how can I carry on? - Though I try how can I carry on? (Mặc dù em/anh đã cố thử làm sao để níu giữ?)
Một mình lo cho đám cưới Donna nhất định cảm thấy rất khó khăn.
Bố cô dâu thì có thể làm được gì?
Lần kết hôn thứ ba của thôi thì bố tôi đã bỏ qua tất cả các giới hạn.
Tôi hiểu rồi.
Harry?
Harry!
Tania chúng ta làm nốt chuyện còn dở tối qua nhé.
Chẳng có gì xảy ra tối qua hết.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Ôi, chúa ơi. Xem xem mấy giờ rồi. Tôi còn chuyện nghiêm túc phải làm.
Cần phải tút lại một chút đấy.
Đừng có mà chê hàng hiệu !
Đừng tin hắn Tania. Chẳng quá hắn chỉ muốn ngủ với cô thôi.
Tania làm sao quên được niềm đam mê ấy.
Những đam mê ấy cuối cũng sẽ bùng lên Sẽ thiêu rụi cậu thôi.
* DOES YOUR MOTHER KNOW *
You're so hot, teasing me (Nếu cậu cực hấp dẫn để tán tỉnh tôi)
So you're blue. Well, I can't take a chance on a kid like you (Dù cậu có buồn, tôi cũng không thể cho một đứa bé như cậu một cơ hội)
It's something I couldn't do (Có vài chuyện tôi không thể làm được)
There's that look in your eyes (Có gì đó tôi thấy trong mắt cậu)
I can read in your face that your feelings are driving you wild (Tôi có thể thấy trên mặt cậu cảm xúc đang làm cậu điên dại)
Oh, but, boy, you're only a child (Nhưng than ôi, cậu bé, cậu chỉ là một đứa bé)
Well, I can dance with you, honey, If you think it's funny (Được thôi, tôi có thể nhảy với cậu nếu cậu nghĩ nó vui)
But does your mother know that you're out? (Nhưng mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
And I can chat with you, baby, flirt a little, maybe (Và tôi có thể tán gẫu, đùa bỡn một tý với cậu)
Does your mother know that you're out? (Mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
- Take it easy - Take it easy. Better slow down, boy (Cứ từ từ, tốt hơn là chầm chậm thôi, cậu bé)
That's no way to go. Does your mother know? (Đến đó là hết cỡ rồi. Mẹ cậu có biết không đấy?)
- Take it easy - Take it easy. Try to cool it, boy (Cứ từ từ. Thử hạ nhiệt đi cậu bé)
Play it nice and slow. Does your mother know? (Chơi đẹp và chầm chậm. Mẹ cậu có biết không đấy?)
Come on, boy. (Thôi nào, cậu bé)
I can see what you want (Tôi có thể biết được điều cậu muốn)
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun (Nhưng cậu dường như vẫn trẻ con để kiếm tìm loại trò chơi vui vẻ đó)
So maybe I'm not the one (Có thể tôi không phải người đầu tiên)
Now you're so cute. I like your style (Bây giờ cậu quá dễ thương. Tôi thích phong cách của cậu)
And I know what you mean. When you give me a flash of that smile (Và tôi biết ý của cậu khi cậu cười nụ cười đó)
But, boy, you're only a child (Nhưng này cậu bé, cậu chỉ là đứa trẻ)
Well, I can dance with you, honey, If you think it's funny (Được thôi, tôi có thể nhảy với cậu nếu cậu nghĩ nó vui)
Does your mother know that you're out? (Mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
And I can chat with you, baby. Flirt a little, maybe (Và tôi có thể tán gẫu, đùa bỡn một tý với cậu)
Does your mother know that you're out? (Mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
Well, I can dance with you, honey. If you think it's funny (Được thôi, tôi có thể nhảy với cậu nếu cậu nghĩ nó vui)
Does your mother know that you're out? (Mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
And I can chat with you, baby. Flirt a little, maybe (Và tôi có thể tán gẫu, đùa bỡn một tý với cậu)
Does your mother know that you're out? (Mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
Does your mother know? Does your mother know that you're out? (Mẹ cậu có biết không? Mẹ cậu có biết cậu đi chơi không đấy?)
Mấy ông tướng ấy gục rồi.
Chắc chắn rồi. Ta đâu phải là tay mơ.
Được rồi. Màu nào chẳng được
Cũng chẳng có sắp xếp trước.
Ngon thế. Tôi thèm quá.
Lấy thịt ra khỏi lò nhé.
Kiếm cái gì đậy lên. Thôi không cần lấy cái đó nữa...
- Harry, anh đến làm gì? - Donna
Hi, anh có cái này cho em.
Ý em không phải là ở đây.
- Ý em là...
Sao anh có mặt trên đảo này.
...gì đấy?!
Thật không đây?
Anh không muốn để em vì đám cưới của Sophie mà phải thắt lưng buộc bụng.
- Chỉ là một chút tấm lòng của anh thôi. - Em không thể nhận được... không được...
- Harry, em không thế..
- Em đuổi kịp anh thì nói chuyện tiếp.
- Sao thế.
- Anh phải giúp em. - Xảy ra chuyện gì thế?
Baby?
Sophie!
Soph.
Em đã làm một việc vô cùng điên rồ.
Bố em đã đến tham dự đám cưới rồi. Họ đều muốn đưa em đến nhà thờ.
Bố em?
Em xem trộm nhật kí của mẹ. Trong ba người ấy một người là bố em.
Nhưng sao họ biết được?
Em đã gửi thiếp mời.
Em cứ nghĩ lần này sẽ tìm được bố. Vậy mà không thể. Em...
Em không có cách nào để biết.
Mẹ chắc sẽ giết em.
Họ cũng sẽ nổi giận.
Đợi đã, em mời họ mà không nói với anh?
Không phải. Bởi vì em biết anh sẽ ngăn cản.
- Em biết em... - Sofi!
Tổ chức đám cưới này là vì điều đó phải không?
- Để em tìm được bố? - Không phải vậy
- Anh định chèo thuyền vào bờ tìm người chứng kiến.
Vậy mà em kiên quyết dựng lên vở kịch này. Chỉ để em có một gia định trọn vẹn?
Chỉ để em tìm kiếm bản thân mình. Em hi vọng trước khi lấy anh. Em sẽ tìm ra câu trả lời.
Nhưng điều ấy không cần đến bố em mới có thể lý giải được.
Mà phải dựa vào chính bản thân em
Thật là châm biếm.
Anh luôn khao khát khẳng định bản thân.
Vì em anh đã từ bỏ tất cả.
Nhưng bây giờ anh không rõ nữa.
- Anh không còn yêu em?
- Anh yêu em ! Anh chỉ hi vọng trước khi làm gì em sẽ chia sẻ với anh.
Không có việc gì chứ.
Sophie, sao thế hả? - Không phải là lúc này, Sam.
Đúng, đúng, đúng, ngay bây giờ.
Không không. Cần phải nói ngay bây giờ. Bởi vì bố sẽ đưa con đến nhà thờ.
Nếu bố không biết chắc con sẽ hạnh phúc Làm sao bố có thể yên tâm
Mẹ cũng có lần nói thế. - Con nghĩ mẹ rõ điều đó hơn bố.
- Bố biết. Nhưng bố đã từng trải qua những chuyện như thế. Hãy tin bố.
Không phải lúc nào cũng có được hạnh phúc trọn vẹn. - Đó là bố. Không phải con!
Được không? Con yêu Sky hơn bất kỳ thứ gì trên đời. mà còn...
Bố có cảm giác ấy trước khi kết hôn không.
Bố không.
Có lẽ con nên đi mặc áo cưới đi.
Lisa đâu rồi. Không phải bạn ấy sẽ giúp con sao.
Mẹ giúp con được không.
Mmm-hmm.
Từ từ nào. Đừng vội.
Vẫn còn nhiều thời gian mà.
* SLIPPING THROUGH MY FINGERS *
Schoolbag in hand (Cặp sách trong tay)
She leaves home in the early morning (Nó rời nhà vào một buổi sáng sớm)
Waving goodbye (Lời tạm biệt tuôn trào)
With an absent-minded smile (Với một nụ cười bỏ lại)
I watch her go (Tôi nhìn nó đi)
With a surge of that well-known sadness (Với một tâm trạng buồn bã dâng trào)
And I have to sit down for a while (Và tôi phải ngồi xuống một lúc)
The feeling that I'm losing her (Có cảm giác rằng tôi đang mất nó)
Forever (Mãi mãi)
And without really entering her world (Và thực sự đứng ngoài thế giới của nó)
I'm glad whenever I can share her laughter (Tôi vui mừng mỗi khi có thể chia sẻ nụ cười của nó)
That funny little girl (Đó là một cô gái nhỏ bé vui vẻ)
Slipping through my fingers all the time (Nó đang ngủ trên tay tôi suốt ngày)
I try to capture every minute (Tôi cố lưu giữ mỗi phút)
The feeling in it slipping through my fingers all the time (Cái cảm giác lúc nào nó cũng đang ngủ trên tay mình)
Do I really see what's in her mind? (Có phải thực sự tôi hiểu nó nghĩ gì?)
Each time I think I'm close to knowing (Mỗi khi tôi nghĩ tôi đang gần hiểu được)
She keeps on growing (Nó lại tiếp tục lớn dần)
Slipping through my fingers all the time (Nó đang ngủ trên tay tôi suốt ngày)
Sleep in our eyes (Đôi mắt chúng tôi nhắm lại)
Her and me at the breakfast table (Nó và tôi bên bàn ăn sáng)
Barely awake (Vừa mới thức dậy)
I let precious time go by (Tôi đã để thời gian quý báu trôi đi mất)
Then when she's gone. There's that odd melancholy feeling (Khi cô ấy đi rồi. Còn lại đó là cảm giác u sầu)
And a sense of guilt I can't deny (Và một cảm giác có lỗi mà tôi không thể phủ nhận)
What happened to those wonderful adventures (Điều gì đã xảy ra cho những sự ngạc nhiên tuyệt vời này)
The places I had planned for us to go (Những nơi mà tôi đã dự định chúng tôi sẽ đến)
Slipping through my fingers all the time (Nó đang ngủ trên tay tôi suốt ngày)
Well, some of that we did (Một vài điều chúng tôi đã từng làm)
But most we didn't (Nhưng phần lớn là chúng tôi chưa làm được)
And why, I just don't know (Và tôi chỉ không hiểu tại sao)
Slipping through my fingers all the time (Nó đang ngủ trên tay tôi suốt ngày)
I try to capture every minute (Tôi cố lưu giữ mỗi phút)
The feeling in it. Slipping through my fingers all the time (Cái cảm giác lúc nào nó cũng đang ngủ trên tay mình)
Do I really see what's in her mind? (Có phải thực sự tôi hiểu nó nghĩ gì?)
Each time I think I'm close to knowing (Mỗi khi tôi nghĩ tôi đang gần hiểu được)
She keeps on growing (Nó lại tiếp tục lớn dần)
Slipping through my fingers all the time (Nó đang ngủ trên tay tôi suốt ngày)
Mẹ thất vọng về con lắm phải không.
Sao con lại nghĩ thế.
Vì những gì con đã làm.
Biết bao công sức sinh thành dưỡng dục
Một mình quán xuyến công việc.
Con gái yêu. Mẹ cũng cách nào khác. Cũng chẳng thể quay về.
Khi mẹ mang thai con.
Bà ngoại đã bảo mẹ Đừng vác cái bụng ấy về nhà.
Mà cũng tại mẹ đã chọn con đường này.
Chúa ơi, hãy nhìn lại cuộc sống của chúng ta.
Mẹ sẽ để con đi chứ?
Ừ.
Sometimes I wish (Thỉnh thoảng tôi ước)
That I could freeze the picture (Rằng tôi có thể làm ngừng lại cảnh này)
And save it from the funny tricks of time (Và lưu giữ nó từ thời gian vui vẻ)
Slipping through my fingers (Ngủ trên tay tôi)
Schoolbag in hand (Cặp sách trong tay)
She leaves home in the early morning (Nó rời nhà vào một buổi sáng sớm)
Waving goodbye (Lời tạm biệt tuôn trào)
With an absent-minded smile (Với nụ cười bỏ lại)
Donna!
Donna, anh cần phải bàn với em xem ai sẽ đưa sophie đến đám cưới.
- Là em
- Thế... thế còn bố con bé. - Bố nó không có mặt.
- Nhưng con bé cần có bố. Con bé nói muốn bố có mặt trong đám cưới.
Nếu như bố nó cũng mong muốn thế thì sao? - Gì cơ? Sam đừng nói gì cả
Em không muốn nghe những điều đó.
Donna, hãy nghe anh. Đó là chuyện của chúng mình.
* THE WINNER TAKES IT ALL *
I don't wanna talk (Em không muốn nói)
About things we've gone through (Về những gì chúng ta đã trải qua)
Though it's hurting me (Cho dù nó vẫn làm em đau đớn)
Now it's history (Giờ nó đã là quá khứ)
I've played all my cards (Em đã chơi hết những lá bài mình có)
And that's what you've done, too (Và anh cũng đã làm như vậy)
Nothing more to say (Chẳng có gì để nói nữa)
No more ace to play (Chẳng còn lá Át nào để chơi)
The winner takes it all (Người thắng lấy đi tất cả)
The loser standing small (Kẻ thua đứng ở dưới)
Beside the victory (Bên cạnh nhà vô địch)
That's her destiny (Đó là vận mệnh của cô ta)
I was in your arms (Em đã từng ở trong vòng tay anh)
Thinking I belonged there (Nghĩ rằng mình thuộc về nó)
I figured it made sense (Em tô vẽ nó bằng cảm xúc)
Building me a fence (Dựng một hàng rào)
Building me a home (Xây cho em ngôi nhà)
Thinking I'd be strong there (Nghĩ rằng em sẽ sống khỏe mạnh ở đó)
But I was a fool (Nhưng em đã bị lừa dối)
Playing by the rules (Chơi bằng luật)
The gods may throw the dice (Thượng đế có thể tung xúc xắc)
Their minds as cold as ice (Với cái đầu lạnh giá)
And someone way down here (Và vài người ngã xuống con đường này)
Loses someone dear (Mất đi một vài người yêu quý)
The winner takes it all (Người thắng lấy đi tất cả)
The loser has to fall (Kẻ thua phải ngã xuống)
It's simple and it's plain (Nó đơn giản và rất dễ hiểu)
Why should I complain? (Tại sao em phải oán trách chứ?)
But tell me does she kiss (Nhưng hãy nói cho em nụ hôn của cô ấy)
Like I used to kiss you? (Có giống như em đã từng hôn anh?)
Does it feel the same (Có phải nó có cảm giác như nhau?)
When she calls your name? (Khi nào cô ấy gọi tên anh?)
Somewhere deep inside (Nơi nào đó trong sâu thẳm)
You must know I miss you (Anh cần phải biết em nhớ anh)
But what can I say? (Nhưng em có thể nói gì đây?)
Rules must be obeyed (Phải tuân theo những luật lệ)
The judges will decide (Những thẩm phán sẽ phán quyết)
The likes of me abide (Giống như những gì em chờ đợi)
Spectators at the show (Những khán giả của buổi diễn)
Always staying low (Luôn luôn phải đứng thấp)
The game is on again (Trò chơi được bắt đầu lại)
A lover or a friend (Một người yêu hay bạn)
A big thing or a small (Điều to lớn hay nhỏ bé)
The winner takes it all (Người chiến thắng lấy đi tất cả)
I don't wanna talk (Em không muốn nói)
'Cause it makes me feel sad (Bởi vì nó làm em cảm thấy buồn)
And I understand (Và em hiểu)
You've come to shake my hand (Anh đến để lay động em)
I apologise (Tha lỗi cho em)
If it makes you feel bad (Nếu điều đó làm anh cảm thấy buồn)
Seeing me so tense (Trông em rất căng thẳng)
No self-confidence, but you see (Nhưng như anh thấy, em không được tự tin)
The winner takes it all (Người chiến thắng lấy đi tất cả)
The game is on again (Trò chơi được bắt đầu lại)
A lover or a friend (Một người yêu hay bạn)
A big thing or a small (Điều to lớn hay nhỏ bé)
The winner takes it all (Người chiến thắng lấy đi tất cả)
So the winner takes it all (Người chiến thắng lấy đi tất cả)
And the loser has to fall (Kẻ thua đã ngã xuống)
So the winner takes it all (Người chiến thắng lấy đi tất cả)
And the loser has to fall (Kẻ thua phải ngã xuống)
Donna!
The winner takes it (Người chiến thắng lấy đi...)
All (Tất cả)
Donna, cô đây rồi.
- Ổn rồi. - Chúng là đôi giày tốt nhất của tôi.
Đằng kia đang loạn lên! Cô ấy đây rồi. Cô ấy đang ở đây.
- Ồ, đừng lo. - Ôi, Chúa ơi.
Mẹ yêu con.
Chào mừng Sofi và Sky.
Cùng với bạn bè bằng hữu. Hôm nay tụm họp tại đây.
Đặc biệt chào mừng, Donna Và những người thân trong gia đình.
Chúng ta cùng nhau tham dự buổi lễ...
Vẫn còn một người cần phải nhắc đến...
nhắc đến...
Bố của Sofi.
- Mẹ nghĩ cần phải cho con biết bố là ai. - Con biết, chính con đã mời bố tới.
Không thể nào. Mẹ cũng không chắc là ai mà.
Chúa ơi !
- Cho nên họ mới đến cả đây ! - Mẹ ơi con xin lỗi.
Con xin mẹ hãy tha thứ cho con.
- Mẹ cũng không biết nữa...
- Con tha thứ cho mẹ chứ? - Sao cơ?
Cho dù mẹ có ngủ với cả trăm gã đàn ông Con cũng đâu cần biết.
Mẹ là mẹ của con. Và con yêu mẹ.
Oh, Soph.
Tất nhiên là mẹ không ngủ với trăm gã đâu.
Tôi có điều cần giải thích?
Sofi có thể là con gái anh cũng có thể là con gái Bill hoặc Harry?
Đúng, đúng như thế Nhưng đừng đổ mọi tội lỗi lên đầu em.
Vì nếu muốn trách anh hãy tự trách mình.
Mẹ nói đúng Nếu như bố không bỏ mẹ chạy theo người khác.
Anh buộc phải quay về. Khi đó anh đã đính hôn.
Nhưng anh đã nói với Lorraine anh không thể lấy cô ấy.
Sau đó anh đã lập tức quay lại.
- Sao anh không gọi cho em? - Bởi vì anh lúc ấy hoá điên.
Anh tưởng em sẽ đợi anh.
Nhưng em lại chạy theo người khác.
Cho nên Lorraine bảo anh là gã si tình. Và đã cưới anh để chứng minh điều đó.
Xin lỗi, cho phép tôi...
Đừng, Harry...
Anh chỉ muốn nói rằng. Có thể là bố 1/3 của sophie cũng tốt lắm rồi.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình có một đứa con. Chưa từng trải qua điều gì tuyệt vời như thế.
Donna em là cô gái đầu tiên anh yêu.
Thực tế cũng là cô gái cuối cùng.
Và xin mọi người thứ lỗi Nếu còn thấy tôi còn có mặt ở đây.
Nếu như con vui lòng. Hãy là nhân chứng cho điều ấy.
Nhưng bố đồng ý với Harry.
Trở thành bố 1/3 của con là một điều tuyệt vời. - Bố cũng thế. Bố cũng là 1/3 còn lại.
Đúng là bó tay.
Suốt 20 tìm kiếm. Giờ thì có những ba ông bố một lúc.
Chúa tôn quý...
Đợi đã,
Con vẫn còn chưa rõ. Ai là bố đẻ của con. Nhưng con cũng không quan tâm nữa.
Sky, chúng mình đừng kết hôn nữa.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Đằng nào thì anh cũng chưa muốn kết hôn.
Em biết thế. Chúng mình cùng rời khỏi đây. Du ngoạn cuộc sống bốn phương.
Anh yêu em.
Donna, thế là huỷ hôn sao?
Con cũng không biết phải làm sao nữa.
Đợi một chút.
Tại sao lại bỏ phí một buổi lễ thế này.
Hay là thay đổi một chút.
Em cũng cần có người quan tâm chăm sóc chứ.
Anh điên rồi. Em không muốn phạm lại sai lầm cũ.
Anh cũng như em. Một gã bỏ vợ Yêu em suốt 21 năm qua.
Từ lúc đặt chân lên hòn đảo này.
Anh luôn muốn em biết rằng anh yêu em dường nào.
Lại đây, Donna! Trao cuộc đợi em cho anh.
* I DO, I DO, I DO, I DO, I DO *
I can't conceal it. Don't you see? (Anh không thể che giấu nó. Em có thấy không?)
Can't you feel it? (Em có cảm thấy được nó không?)
Say I do (Hãy nói tôi đồng ý đi)
Oh, vâng.
I do, I do, I do, I do, I do (Tôi đồng ý, tôi đồng ý...)
Donna, please show it (Donna, xin hãy nói rằng)
You love me And you know it (Em yêu anh và em biết điều đó)
Say I do (Nói tôi đồng ý đi)
I do (Em đồng ý)
I do, I do, (Em đồng ý, em đồng ý)
Bây giờ tôi xin tuyên bố hai bạn đã là vợ chồng.
Tôi hạnh phúc quá!
* WHEN ALL IS SAID AND DONE *
Here's to us one more toast (Nơi đây một lần nữa chúng ta nâng cốc uống mừng)
And then we'll pay the bill (Và sau đó chúng ta sẽ thanh toán hóa đơn)
Deep inside both of us (Trong sâu thẳm hai ta)
Could feel the autumn chill (Có thể cảm thấy cái lạnh mùa thu)
Birds of passage. You and me (Đôi chim cất cánh, em và anh)
We fly instinctively (Chúng ta bay theo bản năng)
When the summer's over (Khi mùa hè đi qua)
And the dark clouds hide the sun (Và những đám mây xám che lấp mặt trời)
Neither you nor I'm to blame (Chẳng phải em hay anh là người có lỗi)
When all is said and done (Khi mọi điều đã được nói ra và kết thúc)
In our lives. We have walked (Chúng ta sánh vai cùng đi trong cuộc sống)
Some strange and lonely treks (Một vài điều lạ lẫm và những chuyến đi đơn độc)
Yeah.
Slightly worn (Gần như đã cạn kiệt sức lực)
but dignified (Nhưng vẫn còn đáng quý)
And not too old for sex (Và chưa phải đã quá già để quan hệ)
Yeah!
Clear-headed and open-eyed (Đầu óc minh mẫn và cặp mắt mở ra)
With nothing left untried (Không có gì còn chưa được thử)
Standing calmly at the crossroads (Đứng lặng im tại nơi giao lộ)
No desire to run (Không cần phải chạy)
There's no hurry any more (Chẳng có gì phải vội vàng nữa)
When all is said and done (Khi mọi điều đã được giải thích xong xuôi)
Standing calmly at the crossroads (Đứng lặng im tại nơi giao lộ)
No desire to run (Không cần phải chạy)
There's no hurry any more (Chẳng có gì phải vội vàng nữa)
When all is said (Khi mọi điều đã được giải thích...)
And done (...xong xuôi)
Đó không phải dành cho tôi. Tôi là nhà văn. Một con sói đơn độc.
If you change your mind (Nếu anh đổi ý)
I'm the first in line (Em sẽ là người xếp hàng đầu tiên)
Honey, I'm still free (Cưng ơi, em vẫn còn son)
Take a chance on me (Nắm lấy cơ hội đó đi)
Xin lỗi.
If you need me, let me know (Nếu anh cần em, hãy cho em biết)
I'm gonna be around (Em sẽ ở quanh đây thôi)
If you got no place to go (Nếu anh không còn nơi nào để đến)
If you're feeling down (Nếu anh cảm thấy mệt mỏi)
Tôi có vài điều muốn nói!
Tôi có một bài diễn văn, thưa mọi người.
Vậy à, bắt đầu đi.
* TAKE A CHANCE ON ME *
If you're all alone. When the pretty birds have flown (Nếu anh hoàn toàn đơn độc. Khi đàn chim tung cánh bay)
Honey, I'm still free. Take a chance on me (Cưng ơi, em vẫn còn son. Hãy nắm lấy cơ hội này)
Gonna do my very best. And it ain't no lie (Em sắp làm điều cực hay. Và đó chưa hẳn đã là nói dối)
If you put me to the test. If you let me try (Nếu anh đặt em vào thử thách. Nếu anh để em cố gắng)
Take a chance on me (Hãy nắm lấy cơ hội này)
Đi đi, Bill.
We can go dancing (Chúng ta có thể đi nhảy)
- We can go walking.- As long as we're together (Chúng ta có thể đi bộ khi mà chúng ta bên nhau)
Listen to some musice (Nghe vài bản nhạc)
Maybe just talking (Có thể chỉ nói chuyện)
You'd get to know me better (Anh se hiểu được em nhiều hơn)
'Cause you know I've got so much that I wanna do (Vì em biết anh có rất nhiều điều muốn làm)
When I dream I'm alone with you (Khi anh mơ anh một mình ở bên em)
It's magic (Đó là sự kỳ diệu)
- You want me to leave it there.- Afraid of a love affair (Anh muốn em rời khỏi nó. Sợ hãi chuyện yêu đương)
But I think you know (Nhưng em nghĩ anh biết)
That I can't let go (Rằng em không thể bỏ đi được)
If you're all alone. When the pretty birds have flown (Nếu anh hoàn toàn đơn độc. Khi đàn chim tung cánh bay)
Honey, I'm still free. Take a chance on me (Cưng ơi, em vẫn còn son. Hãy nắm lấy cơ hội này)
Gonna do my very best. And it ain't no lie (Anh sắp làm điều cực hay. Và đó chưa hẳn đã là nói dối)
If you put me to the test (Nếu anh đặt em vào thử thách)
If you let me try. Take a chance on me (Nếu anh để em cố gắng. Hãy nắm lấy cơ hội này)
Take a chance on me (Hãy nắm lấy cơ hội này)
Đó là Aphrodite!
* MAMMA MIA *
Mamma mia Here I go again
My, my How can I resist you?
Mamma mia Does it show again?
My, my Just how much I've missed you?
Yes, I've been broken-hearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia Now I really know
My, my I should not have let you go
* I HAVE A DREAM *
I have a dream (Tôi có một giấc mơ)
A song to sing (Một bài hát để hát)
To help me cope (Giúp tôi có thể đương đầu)
With anything (Với mọi thử thách)
If you see the wonder (Nếu bạn thấy điều kì diệu)
Of a fairy tale (Của xứ sở thần tiên)
You can take the future (Bạn có thể nắm lấy tương lai)
Even if you fail (Thậm chí nếu có thất bại)
I believe in angels (Tôi tin vào những thiên thần)
Something good in everything I see (Vài điều tốt đẹp trong mọi thứ tôi thấy)
I believe in angels (Tôi tin vào những thiên thần)
When I know the time is right for me (Khi tôi biết đã đến thời điểm của mình)
I'll cross the stream (Tôi sẽ vượt qua cám dỗ)
I have a dream (Tôi có một giấc mơ)
I'll cross the stream (Tôi sẽ vượt qua cám dỗ)
I have a dream (Tôi có một giấc mơ)
* DANCING QUEEN *
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music Everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Các bạn có muốn một bài khác không?
- Hãy mang nó đến cho mọi người nào! - Các bạn có muốn một bài khác không?
Hãy nổi nhạc lên!
* WATERLOO *
My, my, at Waterloo Napoleon did surrender
Oh, yeah And I have met my destiny
In quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you for ever more
Waterloo Couldn't escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Waterloo Finally facing my Waterloo
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you for ever more
Waterloo Couldn't escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Waterloo Finally facing my Waterloo